dòng chảy

Thân thiện

Dòng chảy của con suối trong rừng rất êm đềm.

Definition

1. Noun:
   • Flow, current: The continuous movement of a liquid (like water), air, or other substances in a particular direction.
   • Stream, course: The path or channel along which something flows.
   • Trend, progression (figurative): A continuous, often logical, sequence or development of something abstract, like time, thought, or events.

Usage Examples

• Noun:
  • Dòng chảy của con sông rất mạnh sau cơn mưa. (The flow of the river is very strong after the rain.)
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu dòng chảy của nước ngầm. (Scientists are studying the flow of groundwater.)
  • Chúng ta không thể ngăn cản dòng chảy của thời gian. (We cannot stop the flow of time.)
  • Bài viết cần có một dòng chảy ý tưởng mạch lạc. (The article needs a coherent flow of ideas.)

Advanced Usage

• "dòng chảy ngầm": underground flow/current.
  • Dòng chảy ngầm đã bị ô nhiễm. (The underground flow has been polluted.)
• "dòng chảy văn hóa": cultural current/stream.
  • Anh ấy nghiên cứu về các dòng chảy văn hóa phương Tây. (He studies Western cultural currents.)
• "theo dòng chảy": to go with the flow.
  • Đôi khi bạn chỉ cần thư giãn và theo dòng chảy. (Sometimes you just need to relax and go with the flow.)

Variants and Related Words

• Chảy (verb): to flow.
  • Nước chảy từ trên cao xuống. (Water flows from high to low.)
• Dòng (noun): stream, line, row. Often used in compounds.
  • dòng sông (river), dòng điện (electric current), dòng đời (course of life).
• Luồng (noun): stream, current (often of air or intangible things). Can be similar but often implies a narrower or more specific stream.
  • luồng gió (a stream of wind), luồng tư tưởng (a current of thought).

Synonyms

• Dòng nước: water stream/current.
• Luồng chảy: stream, current (emphasizes the moving stream itself).
• Sự lưu thông: circulation (often for traffic, fluids in a system).

Related Phrases

• Cắt ngang dòng chảy: to interrupt/cut across the flow.
  • Câu hỏi của anh ấy đã cắt ngang dòng chảy bài thuyết trình. (His question cut across the flow of the presentation.)
• Dòng chảy liên tục: continuous flow.
  • Nhà máy cần duy trì một dòng chảy liên tục của nguyên liệu. (The factory needs to maintain a continuous flow of raw materials.)

Related Idioms

• Xuôi theo dòng chảy: to go downstream; (figuratively) to follow the trend, to conform.
  • Trong kinh doanh, đôi khi cần biết xuôi theo dòng chảy. (In business, sometimes you need to know how to go with the flow.)
• Nghịch dòng chảy: to go against the current; (figuratively) to go against the trend.
  • Sáng tạo thường đòi hỏi phải dám nghịch dòng chảy. (Creativity often requires the courage to go against the current.)

Học thuật

1. Current, flow